1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Adakah anda tidak mahu bermimpi lagi?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Sekarang ia memanggil saya untuk kembali ke permulaan

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Berharap pada cahaya bintang

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Di langit, mari kita cat pintu untuk esok

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Baru melangkah ke pentas baru jangan segan silu

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Sahut cabaran Tuhan

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Jom☆Mo-Mari☆Dinamik!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
jom! Pergi! Pergi! Panik besar

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Saya tidak peduli tentang had, tidak menyesal

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Buat saya lebih tegar walaupun saya kalah

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Tiada apa yang akan menghalang saya, jangan cuba saya

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Jom Pergi! Ya! Beri sepakan!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Teruskan mengepam kuasa

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,290
[NARATOR] Sebelum ini,
pada Dragon Ball Super,

17
00:01:31,370 --> 00:01:34,250
Beerus the Destroyer arrived
di planet Raja Kai,

18
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
dan bertanya kepada Goku
about the powerful warrior

19
00:01:36,540 --> 00:01:38,580
yang telah muncul
dalam mimpi Beerus.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
Tuhan Super Saiyan,
biar saya fikir.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,000
Maksud saya saya tahu semua tentang
regular Super Saiyan, sure.

22
00:01:44,080 --> 00:01:46,830
Tetapi itu adalah "tidak"
tentang perkara Tuhan, kawan.

23
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
[NARATOR] Walaupun
amaran daripada Raja Kai,

24
00:01:49,540 --> 00:01:51,870
Goku mencabar Beerus
ke perlawanan sparring

25
00:01:51,950 --> 00:01:53,700
and received a rude awakening.

26
00:01:53,790 --> 00:01:58,620
Paparan yang sangat kecil...
daripada kuasa Pemusnah.

27
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
[NARATOR] Selepas dengan mudah
mengalahkan Goku,

28
00:02:03,080 --> 00:02:05,830
yang telah pergi sepanjang jalan
sehingga Super Saiyan Three,

29
00:02:05,910 --> 00:02:08,410
Beerus dan pelayannya Whis
berangkat ke Bumi,

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
tempat Bulma melontar
pesta untuk zaman.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,370
[BULMA] Ayuh, yang lain
daripada kumpulan itu juga ada di sini.

32
00:02:13,450 --> 00:02:15,750
Mari kita pergi dan
buat pintu masuk besar bersama-sama!

33
00:02:15,830 --> 00:02:18,000
Ya, pasti.
Jom pergi jumpa Yamcha.

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,540
Oh saya nampak. Tak boleh pun
berpura-pura gembira?

35
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
[VEGETA]
Sudah tentu tidak!

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,790
Okay baiklah! Sesuai dengan diri sendiri!

37
00:02:23,870 --> 00:02:26,660
[NARATOR] Raja Kai telah memberi amaran
Vegeta bahawa Beerus akan datang,

38
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
dan sebarang penghinaan boleh bermakna
kemusnahan Bumi.

39
00:02:29,830 --> 00:02:33,160
Nasib planet
berada di tangannya. Sekarang.

40
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
[GOKU merengus]

41
00:02:45,580 --> 00:02:47,750
[menjerit]

42
00:02:47,830 --> 00:02:49,620
Hentikan, Goku. Anda tidak boleh!

43
00:02:49,700 --> 00:02:52,250
Sebagai Kai kuadran anda
Saya jelas melarang anda

44
00:02:52,330 --> 00:02:54,290
daripada pergi ke parti itu!

45
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
apa yang awak cakap ni?

46
00:02:56,790 --> 00:02:58,000
awak yang satu
siapa kata saya patut pergi

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,750
sebab awak risau
tentang kehidupan sosial saya,

48
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
apapun maksudnya.

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,370
Itu dulu
Saya kenal Lord Beerus

50
00:03:02,450 --> 00:03:03,910
telah pergi ke sana juga!
Itu sahaja sebabnya

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
awak nak pergi sekarang
dan anda tahu!

52
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Baiklah,
Saya tidak akan membantahnya!

53
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
Anda tahu, selepas bertahun-tahun
ia masih mengejutkan saya

54
00:03:09,660 --> 00:03:12,370
betapa hebatnya Kacang Senzu ini.
Saya benar-benar sembuh!

55
00:03:12,450 --> 00:03:14,580
[RAJA KAI] Apa tadi
Saya fikir, memberi awak satu?

56
00:03:14,660 --> 00:03:16,500
Saya rasa awak sahaja
kelihatan sangat menyedihkan.

57
00:03:16,580 --> 00:03:19,450
Mungkin anda perlu makan satu juga.
Anda terdengar sakit, Raja Kai.

58
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Sudah tentu saya sakit.

59
00:03:20,790 --> 00:03:22,700
Bosan mencuba
untuk membuat anda mendengar!

60
00:03:22,790 --> 00:03:24,870
Saya memberitahu anda, Goku, semua ini
tekanan yang anda sebabkan

61
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
mengambil masa bertahun-tahun dari hidup saya.

62
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Saya tidak begitu pasti
kalau boleh.

63
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
Maksud saya awak sudah mati.

64
00:03:30,120 --> 00:03:31,660
[merengus]

65
00:03:31,750 --> 00:03:34,330
[GOKU] Maaf! Rileks sahaja.
Saya tidak akan pergi, okay?

66
00:03:34,410 --> 00:03:37,910
[RAJA KAI] Alhamdulillah!
Dia sebenarnya mempunyai telinga!

67
00:03:39,370 --> 00:03:40,700
Sekarang saya tahu
betapa kuatnya dia,

68
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
Saya dapat melihat bagaimana amping
dia sangat boleh

69
00:03:42,660 --> 00:03:44,160
berbahaya bagi alam semesta.

70
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
[RAJA KAI] Ya! Tepat sekali!
Anda akhirnya mendapatnya!

71
00:03:47,540 --> 00:03:50,620
[GOKU] Mmm. Ah, tetapi hanya
duduk sini memang susah!

72
00:03:50,700 --> 00:03:52,750
Saya tidak tahu berapa lama
Saya boleh teruskan ini, Raja Kai!

73
00:03:52,830 --> 00:03:54,580
[SEMUA tercungap-cungap]

74
00:03:59,750 --> 00:04:03,450
[fog horn blares]

75
00:04:03,540 --> 00:04:09,450
[MARRON ketawa kecil]

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,250
Dengar wanita,
Saya suka dia, tetapi kadang-kadang

77
00:04:11,330 --> 00:04:13,500
he really drives me
naik ke dinding, anda tahu?

78
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
[TUNKS]
bergerak!

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
[GOTEN meraung]

80
00:04:15,420 --> 00:04:16,450
MENEMBAK SASARAN

81
00:04:16,450 --> 00:04:19,500
MENEMBAK SASARAN

82
00:04:16,540 --> 00:04:19,410
[GOTEN] Itu tidak adil, Trunks!
I still had a shot!

83
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
MENEMBAK SASARAN

84
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
[GOTEN, TRUNKS berdebat]

85
00:04:25,790 --> 00:04:28,500
[YAMCHA merengus]

86
00:04:31,370 --> 00:04:34,040
[ROSHI]
Ooh-ho-ho-ho. Eee...

87
00:04:34,120 --> 00:04:34,910
[BULMA]
merayap!

88
00:04:35,000 --> 00:04:36,370
[VEGETA merengus]

89
00:04:39,790 --> 00:04:42,620
[VEGETA] Kakarot,
dipukul dalam dua pukulan?

90
00:04:42,700 --> 00:04:45,580
jenis makhluk
boleh buat begitu?

91
00:04:45,660 --> 00:04:49,000
sial.
Tarik diri anda bersama-sama!

92
00:04:49,080 --> 00:04:53,290
Putera Vegeta tidak
gementar di hadapan mana-mana musuh!

93
00:04:53,370 --> 00:04:55,160
[VEGETA]
Beerus si Pemusnah.

94
00:04:55,250 --> 00:04:57,120
Kenapa nama itu biasa?

95
00:04:57,200 --> 00:05:00,250
Saya pasti saya pernah mendengarnya
sebelum tapi bila?

96
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
[BEERUS] Nah, jika ia
bukan Putera Vegeta.

97
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
[terkejut]

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,580
[VEGETA]
Hah?

99
00:05:23,790 --> 00:05:26,080
[VEGETA tersentak]

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Saya hilang akal!

101
00:05:33,700 --> 00:05:35,250
--[BEERUS] Boo!
--[VEGETA menjerit]

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,660
[BEERUS]
Hm.

103
00:05:44,750 --> 00:05:45,790
salam.

104
00:05:45,870 --> 00:05:47,250
[VEGETA]
siapa awak

105
00:05:47,330 --> 00:05:49,410
Memberitahu anda bahawa
adalah membuang masa.

106
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Memandangkan anda tidak akan
hidup lebih lama lagi.

107
00:05:53,120 --> 00:05:55,540
[VEGETA merengus]
Kenapa, awak--

108
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
[VEGETA]
Apa dah jadi dengan badan saya?

109
00:06:03,790 --> 00:06:05,870
Saya hampir tidak boleh bergerak!

110
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
[VEGETA]
Aah!

111
00:06:22,120 --> 00:06:28,950
[RAJA VEGETA
bernafas terketar-ketar]

112
00:06:31,660 --> 00:06:34,250
[BEERUS] Bolehkah anda sengsara
otak kecil faham

113
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
kenapa saya sangat marah, Raja Saiyan?

114
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
[BEERUS]
Jawab saya.

115
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
Sebab saya dah janji
untuk memenuhi misi anda

116
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
dalam masa anda
memberikan saya, Tuhan Beerus,

117
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
tetapi ia mengambil masa yang lebih lama
daripada yang saya sangkakan.

118
00:06:46,200 --> 00:06:48,250
[BEERUS]
salah.

119
00:06:48,330 --> 00:06:50,120
[VEGETA MUDA]
Ayah dihina!

120
00:06:50,200 --> 00:06:54,040
Bagaimana dia boleh mengambilnya?
Hanya siapa pengotor ini?

121
00:06:54,120 --> 00:06:57,290
[BEERUS] Saya menganggap diri saya sendiri
dewa yang agak fleksibel.

122
00:06:57,370 --> 00:07:00,040
Saya kenal awak manusia
mempunyai batasan anda.

123
00:07:00,120 --> 00:07:03,700
Tetapi ada satu perkara
Saya tidak boleh bertolak ansur.

124
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Kesombongan yang tidak berperasaan
daripada mereka yang tidak

125
00:07:05,830 --> 00:07:09,040
beri penghormatan
pemusnah sudah tiba masanya.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,080
[RAJA VEGETA mengerang]

127
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
[VEGETA MUDA tersentak]

128
00:07:11,750 --> 00:07:13,870
[BEERUS] Saya mengarahkan awak untuk mencari
saya bantal yang paling selesa

129
00:07:13,950 --> 00:07:17,750
di seluruh alam semesta. Dan saya tahu
untuk fakta anda memperolehnya.

130
00:07:17,830 --> 00:07:19,540
Ketabahan anda sangat mengagumkan,

131
00:07:19,620 --> 00:07:22,620
walaupun kaedah anda...
agak teruk.

132
00:07:24,370 --> 00:07:26,250
[BEERUS] Saya yakin anda tidak melakukannya
tahu berapa banyak makhluk

133
00:07:26,330 --> 00:07:28,120
kamu terbunuh dalam serbuan itu.

134
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
Sudah tentu menjadi apa saya,
Saya boleh terima semua itu

135
00:07:30,750 --> 00:07:32,450
jika anda sebenarnya
diberikan saya bantal yang terbaik

136
00:07:32,540 --> 00:07:34,250
bukannya menyimpannya
untuk diri sendiri.

137
00:07:34,330 --> 00:07:37,000
Dan cuba menipu saya
dengan yang kedua terbaik.

138
00:07:37,080 --> 00:07:42,790
[RAJA VEGETA menjerit, mengerang]

139
00:07:42,870 --> 00:07:46,370
bangsat! iaitu
raja semua orang Saiyan!

140
00:07:46,450 --> 00:07:49,120
[menjerit]

141
00:07:52,870 --> 00:07:57,910
[mengerang]

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,870
[VEGETA] Sudah tentu! Itu siapa
Beerus the Destroyer ialah!

143
00:08:08,950 --> 00:08:12,620
Tidak hairanlah dia boleh
mengalahkan Kakarot dalam dua pukulan!

144
00:08:12,700 --> 00:08:15,450
[BEERUS] Awak tahu, saya selamatkan awak
sebagai seorang kanak-kanak kerana saya berharap

145
00:08:15,540 --> 00:08:18,000
anda akan membesar dengan kuat
cukup untuk menghiburkan saya.

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,410
Oh well, seorang lagi Saiyan
kekecewaan.

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,830
Saya sepatutnya memusnahkan
planet awak sendiri.

148
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
[BEERUS]
Sekarang kemudian.

149
00:08:27,370 --> 00:08:28,790
Kenapa awak tak buktikan saya salah

150
00:08:28,870 --> 00:08:32,120
dan beritahu saya sesuatu yang berguna
tentang Tuhan Super Saiyan ini.

151
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Tuhan Super Saiyan?

152
00:08:35,080 --> 00:08:37,870
Nampaknya mengecewakan saya
adalah kepakaran jenis anda.

153
00:08:37,950 --> 00:08:39,790
Tunggu, biar saya fikir.

154
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
[BULMA mengeluh]

155
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
[BEERUS]
Mm?

156
00:08:44,580 --> 00:08:46,120
[BULMA]
Hah?

157
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Tolong beritahu saya
anda tidak melakukan pushups.

158
00:08:49,200 --> 00:08:52,290
[VEGETA mengerang]

159
00:08:52,370 --> 00:08:53,580
[BULMA]
awak okay tak?

160
00:08:53,660 --> 00:08:55,910
[VEGETA]
Kekal balik! Pergi dari sini!

161
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
[BEERUS]
Itu bukan cara yang bagus

162
00:08:57,330 --> 00:08:59,540
untuk bercakap dengan seorang wanita,
Putera Vegeta.

163
00:08:59,620 --> 00:09:00,790
[VEGETA merengus]

164
00:09:00,870 --> 00:09:02,250
[BEERUS] Tiada apa-apa
risau, puan.

165
00:09:02,330 --> 00:09:04,200
Dia hanya mempunyai terlalu banyak tumbukan.

166
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
[BULMA]
Siapa kamu semua?

167
00:09:05,620 --> 00:09:06,950
saya minta maaf,
kami sepatutnya memberitahu anda.

168
00:09:07,040 --> 00:09:08,370
Nama saya Whis, puan.

169
00:09:08,450 --> 00:09:10,660
Dan lelaki yang baik ini
di sebelah kanan saya

170
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
ialah Lord Beerus.

171
00:09:12,120 --> 00:09:13,700
Kami hanya
melewati planet anda

172
00:09:13,790 --> 00:09:16,500
apabila kita melihat Vegeta dan berfikir
kami akan berhenti untuk memberi salam.

173
00:09:16,580 --> 00:09:18,160
Oh awak dari angkasa, ya?

174
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
Saya rasa saya sepatutnya mempunyai
satukan itu.

175
00:09:20,410 --> 00:09:21,950
Nah ini
kejutan yang menyenangkan.

176
00:09:22,040 --> 00:09:24,370
To tell you the truth, I didn't
think Vegeta had friends.

177
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
Tidak, berhenti!

178
00:09:25,950 --> 00:09:28,200
Saya Bulma, Vegeta
isteri percaya atau tidak.

179
00:09:28,290 --> 00:09:30,330
Ia adalah satu penghormatan
and a pleasure to meet you.

180
00:09:30,410 --> 00:09:32,750
Hari ini hari lahir saya dan
we're having a little party.

181
00:09:32,830 --> 00:09:35,080
Though I guess it's a "big
party" when you rent a ship.

182
00:09:35,160 --> 00:09:37,450
Anda berdua dialu-alukan
to join us if you'd like to.

183
00:09:37,540 --> 00:09:39,620
My, my, sungguh pemurah
tawaran, Wanita Bumi.

184
00:09:39,700 --> 00:09:42,410
terima kasih. Sejujurnya hidung saya
telah digoda

185
00:09:42,500 --> 00:09:45,290
by some most intriguing aromas
sejak kami naik kapal.

186
00:09:45,370 --> 00:09:47,580
Dalam kes itu, mari kita pergi!

187
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
[VEGETA]
Tunggu!

188
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
[BULMA]
Semua orang, dengar!

189
00:09:53,120 --> 00:09:56,580
Izinkan saya memperkenalkan Vegeta's
kawan-kawan, Beerus dan Whis!

190
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
[BEERUS]
Senang bertemu dengan anda semua!

191
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
[bersorak]

192
00:10:00,370 --> 00:10:01,700
[BEERUS]
Kenapa terima kasih, terima kasih.

193
00:10:01,790 --> 00:10:04,290
Awak terlalu baik.

194
00:10:06,250 --> 00:10:07,700
[BEERUS]
Hmm?

195
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
Hmmm.

196
00:10:11,700 --> 00:10:14,750
[ketawa]
Hello.

197
00:10:14,830 --> 00:10:17,040
[VEGETA] Dia nampaknya
untuk berada dalam semangat yang baik.

198
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Kita mungkin benar-benar bertahan ini,

199
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
dengan mengandaikan tiada siapa yang membuatnya marah.

200
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
[BUU]
Mmm, mmm, mmm!

201
00:10:25,580 --> 00:10:28,330
[VEGETA] Saya akan katakan bahawa kedua-duanya adalah
kemungkinan besar akan merosakkan keadaan.

202
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
[BULMA]
Ini kawan lama saya, Yamcha!

203
00:10:30,700 --> 00:10:32,040
salam hormat.

204
00:10:32,120 --> 00:10:34,910
[ketawa] Jangan begitu
sangat formal, bawa masuk!

205
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Ah!

206
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
Berbanding dengan semua ini
Saiyan dan kanak-kanak,

207
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Saya jenis orang lama.
Tetapi hakikatnya--

208
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
dan saya tidak mahu mengatakan ini
terlalu kuat dan memalukan orang--

209
00:10:42,200 --> 00:10:44,660
tapi saya antara yang terhebat
ahli silat di sini.

210
00:10:44,750 --> 00:10:46,620
Jadi saya betul-betul faham
kenapa awak gementar.

211
00:10:46,700 --> 00:10:49,250
Tetapi ini parti, kawan.
Tiada siapa yang akan memulakan pergaduhan!

212
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Anda boleh berehat, bro.

213
00:10:53,660 --> 00:10:56,000
Bolehkah anda menjadi lebih bodoh? Augh!

214
00:10:56,080 --> 00:10:57,660
[KRILLIN]
Okay, siapa yang lapar?

215
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
--[SEMUA tersentak]
--[KRILLIN] Ha-hah!

216
00:10:59,830 --> 00:11:01,120
Apakah itu?

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,620
Saya tidak percaya
Saya pernah mengalami ini sebelum ini.

218
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
[KRILLIN]
Ia adalah parti istimewa!

219
00:11:05,540 --> 00:11:07,790
Russian Roulette Takoyaki!

220
00:11:07,870 --> 00:11:09,000
[SEMUA tercungap-cungap]

221
00:11:09,080 --> 00:11:10,620
[VEGETA]
Uuuh...

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
Cara permainan berfungsi
adakah kebanyakan ini telah diisi

223
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
dengan sotong yang lazat
tetapi sebaliknya ada wasabi,

224
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
dan anda tidak akan tahu
sehingga anda menggigit!

225
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
Jadi cuba nasib anda dan
mari kita mulakan pesta ini!

226
00:11:20,080 --> 00:11:21,330
[VEGETA]
Daripada semua--

227
00:11:21,410 --> 00:11:23,750
Mereka tidak bermain
permainan kebudak-budakan anda!

228
00:11:23,830 --> 00:11:26,160
Okay, siapa yang pesan
pemogok parti?

229
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
Ya, tiada siapa yang suka
orang miskin parti.

230
00:11:33,830 --> 00:11:35,290
[ketawa gelisah]

231
00:11:35,370 --> 00:11:37,540
Saya tidak pernah mendengar tentang
"wasabi" yang anda sebutkan ini,

232
00:11:37,620 --> 00:11:39,910
tetapi aspek rolet ini
menambah yang menarik

233
00:11:40,000 --> 00:11:42,330
misteri dan visual
ia cukup menggembirakan.

234
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
[WHIS] Hujan renyai-renyai
topping mengingatkan saya

235
00:11:43,830 --> 00:11:46,000
daripada buah hitam ultra-manis
sos di Planet Banna.

236
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
Walaupun, baunya
adalah perkara lain.

237
00:11:48,790 --> 00:11:51,660
Senyap, Whis.
Saya lebih suka terkejut.

238
00:11:51,750 --> 00:11:54,080
Wah. Jadi anda sukarela
untuk mengambil suapan pertama, ya?

239
00:11:54,160 --> 00:11:56,250
Saya rasa anda benar-benar melakukannya
tahu berpesta, jangan cha!

240
00:11:56,330 --> 00:11:57,700
[KRILLIN]
Mari kita menceriakan mereka, kawan-kawan!

241
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
[KRILLIN]
Pergi Beerus!

242
00:11:58,870 --> 00:12:01,160
[SEMUA] Pergi Beerus!
Pergi Beerus! Pergi Beerus!

243
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
[KRILLIN]
Bersama-sama sekarang!

244
00:12:02,660 --> 00:12:05,410
[SEMUA] Pergi Beerus! Pergi Beerus!
Pergi Beerus! Pergi Beerus!

245
00:12:05,500 --> 00:12:06,950
[VEGETA] Tidak mengapa,
tak perlu risau.

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Terdapat begitu banyak,
dan hanya satu yang mempunyai wasabi.

247
00:12:09,160 --> 00:12:11,950
Peluang dia memilih
yang buruk adalah sangat kecil!

248
00:12:12,040 --> 00:12:14,290
Tolong, tolong, tolong!

249
00:12:14,370 --> 00:12:19,330
[muzik yang kuat dimainkan]

250
00:12:27,040 --> 00:12:28,700
[terkejut]

251
00:12:28,790 --> 00:12:31,620
[menangis]

252
00:12:42,790 --> 00:12:45,790
[terkejut]

253
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
[VEGETA]
Ini dia; dah habis.

254
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
[BEERUS merungut]

255
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
Ia hebat!

256
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
[bergema]

257
00:13:20,120 --> 00:13:21,370
[terkejut]

258
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
Dalam yang hangat dan gebu
bebola bijirin serbuk

259
00:13:23,500 --> 00:13:26,290
mengintai sensasi kenyal
moluska Bumi lapan bersenjata!

260
00:13:26,370 --> 00:13:27,750
Gabungan itu diilhamkan!

261
00:13:27,830 --> 00:13:29,200
Saya tidak percaya
Saya tidak pernah mencubanya!

262
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
Dan sos menambah
pengimbang yang sempurna!

263
00:13:31,950 --> 00:13:34,950
[WHIS]
Mm! Saya setuju, memang sedap.

264
00:13:35,040 --> 00:13:37,450
Saya akan menambahnya kepada kami
menu biasa sekali gus.

265
00:13:38,540 --> 00:13:40,540
Tiada wasabi.
Saya bertuah!

266
00:13:40,620 --> 00:13:41,830
apa yang awak cakap ni?

267
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
Bola wasabi
menjadikannya lebih baik.

268
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
Ia seperti mencari
harta yang terkubur!

269
00:13:47,540 --> 00:13:49,290
Darn. Bukan pada saya.

270
00:13:50,660 --> 00:13:53,290
Saya rasa hati saya tidak boleh
terima semua panggilan rapat ini.

271
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
Tenang, kawan.
Sedikit keseronokan tidak akan menyakiti anda.

272
00:14:00,410 --> 00:14:06,120
[KRILLIN menjerit]

273
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
Kenapa selalu...
mesti saya.

274
00:14:09,580 --> 00:14:12,870
[BEE tercungap-cungap]

275
00:14:12,950 --> 00:14:14,700
[PILAF]
Nah ini terasa cukup bagus.

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
Ya, saya berpuas hati
bukannya pening

277
00:14:16,790 --> 00:14:18,950
dan rasa perut saya
cuba makan sendiri.

278
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
Saya benar-benar lupa
macam mana tadi.

279
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
Apabila anda
berasa hebat ini,

280
00:14:22,660 --> 00:14:25,620
mengambil alih dunia nampaknya
seperti terlalu banyak masalah.

281
00:14:25,700 --> 00:14:28,370
Mhmm. Ia agak begitu.

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Tunggu, seperti neraka!

283
00:14:30,250 --> 00:14:31,660
Penguasaan dunia
adalah segala-galanya!

284
00:14:31,750 --> 00:14:34,540
Ia satu-satunya sebab
Empayar Pilaf yang menakutkan wujud!

285
00:14:34,620 --> 00:14:36,330
Kami tidak akan pernah berhenti,
jangan pernah menyerah!

286
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
Bukan ke bar bufet pun!

287
00:14:38,200 --> 00:14:41,750
Saya beritahu awak, Naga
Bola ada di kapal ini! Nampak?

288
00:14:45,450 --> 00:14:47,410
[PILAF merungut]

289
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
Jika anda sudah selesai membayangkan
perkara di Radar, tuan,

290
00:14:49,540 --> 00:14:51,450
boleh awak bantu
mengemas sisa makanan?

291
00:14:51,540 --> 00:14:53,330
[PILAF]
Ya, saya rasa.

292
00:15:02,290 --> 00:15:03,160
[GOTEN merengus]

293
00:15:03,250 --> 00:15:09,700
[muzik dramatik dimainkan]

294
00:15:09,790 --> 00:15:11,700
[DAPAT]
Tiada apa-apa.

295
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Whoa!

296
00:15:22,620 --> 00:15:23,750
[ketawa]

297
00:15:23,830 --> 00:15:25,040
[DAPAT]
Ah, lelaki!

298
00:15:25,120 --> 00:15:26,540
[TUNKS]
Saya belum selesai!

299
00:15:26,620 --> 00:15:28,790
[GOTEN] Hentikannya. itu
bermakna! Saya sudah basah kuyup!

300
00:15:28,870 --> 00:15:30,200
Mereka berdua sahaja
separuh Saiyan,

301
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
dan hampir tidak keluar
seluar latihan mereka.

302
00:15:31,910 --> 00:15:34,660
Dan yang lebih tua tidak
nampak macam bergaduh.

303
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
[mengeluh] Sekali lagi
laluan telah menjadi sejuk.

304
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Di mana itu
Super Saiyan God bersembunyi?

305
00:15:41,200 --> 00:15:42,790
[VEGETA]
Maaf kerana menunggu!

306
00:15:44,580 --> 00:15:46,750
Piramid takoyaki,
Yang Mulia!

307
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Oh, kerja bagus.

308
00:15:48,200 --> 00:15:49,450
[WHIS]
terima kasih.

309
00:15:49,540 --> 00:15:51,120
Sekurang-kurangnya
makanan di sini tidak sejuk.

310
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Ya, sesungguhnya,
tapi perut dah kenyang

311
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
dan saya tidak tahu
mana lagi nak cari,

312
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
di planet ini atau sebaliknya.

313
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
Mungkin saya akan pulang sahaja
dan tidur sebentar lagi.

314
00:15:58,410 --> 00:16:00,370
[VEGETA]
Ya, betul, raksasa!

315
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
Kembali ke dunia anda sendiri!

316
00:16:02,040 --> 00:16:03,950
--[BEERUS] Jadi, Putera.
--[VEGETA] Ya, tuan!

317
00:16:04,040 --> 00:16:05,950
Itu Saiyan pada
Dunia Raja Kai--

318
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
oh, saya sudah
lupa namanya.

319
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
[WHIS]
Goku, tuanku.

320
00:16:08,700 --> 00:16:10,290
Ya, betul: Goku.

321
00:16:10,370 --> 00:16:13,750
Apa sebenarnya awak
hubungan dengan pejuang itu?

322
00:16:13,830 --> 00:16:16,080
Dia musuh saya.
Tetapi kami telah membuat gencatan senjata.

323
00:16:16,160 --> 00:16:19,660
Gencatan senjata, anda katakan?
Dan awak terima itu?

324
00:16:19,750 --> 00:16:23,870
[merengus]

325
00:16:23,950 --> 00:16:25,830
Orang Saiyan telah berubah
semasa saya tidur siang--

326
00:16:25,910 --> 00:16:27,870
atau sekurang-kurangnya mereka yang terselamat.

327
00:16:27,950 --> 00:16:30,330
Anda telah menjadi benar-benar tidak berani.

328
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
Eh, saya minta maaf!

329
00:16:37,040 --> 00:16:39,830
[DAPAT]
Kami tidak sengaja! Aaah!

330
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
[menangis]

331
00:16:47,830 --> 00:16:50,580
[BEERUS geram]

332
00:16:50,660 --> 00:16:53,950
[VEGETA]
Apakah yang telah dilakukan oleh tikus permaidani itu?

333
00:16:54,040 --> 00:16:55,410
[WHIS]
Adakah anda marah, tuanku?

334
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
[BEERUS]
Adakah saya kelihatan marah?

335
00:16:57,250 --> 00:16:58,410
[WHIS]
Nah, ya.

336
00:16:58,500 --> 00:17:02,410
[BEERUS] Tidak, Whis.
Saya tidak akan mengatakan saya marah.

337
00:17:02,500 --> 00:17:04,950
Furious lebih seperti itu!

338
00:17:08,870 --> 00:17:10,410
[BULMA]
Hah?

339
00:17:17,080 --> 00:17:22,040
[menjerit]

340
00:17:22,120 --> 00:17:23,500
[SEMUA tercungap-cungap]

341
00:17:25,330 --> 00:17:27,290
Apa yang dia sedang buat?

342
00:17:27,370 --> 00:17:28,750
Entahlah.

343
00:17:31,200 --> 00:17:41,700
[VEGETA menjerit]

344
00:17:46,700 --> 00:17:48,160
[SEMUA tercungap-cungap]

345
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
[KEDUANYA]
Aah.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,910
[VEGETA mendengus]

347
00:18:00,700 --> 00:18:01,870
Sediakan diri
untuk yang paling kenyal

348
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
dan sotong paling gebu
awak pernah rasa!

349
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
[KRILLIN] Boleh awak tahan
wasabi kali ini?

350
00:18:06,540 --> 00:18:08,250
Sukar untuk terus marah
apabila Putera Saiyan

351
00:18:08,330 --> 00:18:09,620
bermain jester.

352
00:18:09,700 --> 00:18:12,250
Dan menjadi marah
merangsang selera makan anda.

353
00:18:12,330 --> 00:18:14,040
Tetapi jika anda telah
kenyang pembuka selera anda,

354
00:18:14,120 --> 00:18:15,950
ada dessert namanya
puding rupanya

355
00:18:16,040 --> 00:18:17,910
--kepakaran di sini.
--Puding, awak kata?

356
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Ya, ia paling lazat dengan
tekstur baldu untuk mati!

357
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
Lalu mengapa kita menunggu?
Tunjukkan saya sekali gus!

358
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Sudah tentu.

359
00:18:24,790 --> 00:18:26,290
Di sini saya marah pada awak,

360
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
tetapi anda sangat mengambil berat
tentang menjadikan parti saya hebat

361
00:18:28,250 --> 00:18:29,870
anda telah memakai
apron dan segala-galanya!

362
00:18:29,950 --> 00:18:31,660
Anda benar-benar berubah
perkara di sekeliling, sayang!

363
00:18:31,750 --> 00:18:33,370
Anda tidak tahu!

364
00:18:33,950 --> 00:18:36,700
[BUU]
Mm, mm, mmm, mmm, mmm!

365
00:18:36,790 --> 00:18:39,250
[ketawa]
Hm?

366
00:18:39,330 --> 00:18:41,500
Maafkan saya, tuan, tetapi
penjual puding di sana

367
00:18:41,580 --> 00:18:43,750
memberitahu kita dia
habis sepenuhnya.

368
00:18:43,830 --> 00:18:46,750
Sudikah anda berkongsi a
puding bersama kami, dari anda...

369
00:18:46,830 --> 00:18:48,080
... banyak koleksi?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,700
Lihat! saya dah beritahu awak
ini akan berlaku

371
00:18:49,790 --> 00:18:52,080
jika anda menipu mereka semua,
tetapi adakah anda mendengar? Tidak!

372
00:18:52,160 --> 00:18:55,250
[BEERUS]
Oh, adakah itu puding?

373
00:18:55,330 --> 00:19:00,370
Begitu lancar. Sangat bergoyang!
Saya tidak sabar!

374
00:19:02,200 --> 00:19:03,790
Kami pasti minta maaf
tentang itu, abang!

375
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
Dia sudah banyak.
Ambil seberapa banyak yang anda suka!

376
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
Tidak, Buu makan.
Semua puding adalah untuk Buu!

377
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
Sekarang Buu...

378
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Maaf, saya tidak fikir
awak faham.

379
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
Anda lihat kami sedang melawat
dari jauh di seluruh alam semesta

380
00:19:14,080 --> 00:19:16,330
dan saya takut jika kita tidak mendapat
untuk merasai kelazatan ini sekarang,

381
00:19:16,410 --> 00:19:18,330
kita mungkin tidak mendapat yang lain
peluang selama berabad-abad

382
00:19:18,410 --> 00:19:20,330
dan kemudian tamadun anda
mungkin tidak wujud.

383
00:19:20,410 --> 00:19:21,750
Ia agak teruk.

384
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
[BUU]
Hm. Blalalala.

385
00:19:23,950 --> 00:19:25,200
[menjerit]

386
00:19:25,290 --> 00:19:27,080
[BUU]
Haa!

387
00:19:28,580 --> 00:19:32,700
Hm! Buu yang paling kuat!
Jadi Buu makan apa yang Buu mahu!

388
00:19:32,790 --> 00:19:34,910
Buu tidak perlu berkongsi!

389
00:19:39,330 --> 00:19:43,500
Begitu juga caranya
gumpalan kecil mahu bermain?

390
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
sial. Apa sekarang?

391
00:19:45,750 --> 00:19:46,910
Biar saya masuk ke sini!

392
00:19:47,000 --> 00:19:48,660
Saya seorang yang damai
duta macam--

393
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
[BUU, BEERUS]
diam!

394
00:19:51,080 --> 00:19:53,290
[mengerang]

395
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
[BULMA, OOLONG ternganga]

396
00:20:02,370 --> 00:20:05,250
Tidak. T-Tidak, berhenti!

397
00:20:13,470 --> 00:20:17,310
"Sushi Gaya Tokyo"

398
00:20:13,620 --> 00:20:16,000
Sayang sekali. Ugh.

399
00:20:16,080 --> 00:20:17,330
Lebih baik makan cepat.

400
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
[BUU merengus]

401
00:20:18,660 --> 00:20:21,200
Buu buat awak terbang!

402
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
Hah?!

403
00:20:26,290 --> 00:20:30,250
Anda tahu, saya menganggap diri saya sendiri
menjadi dewa yang agak fleksibel.

404
00:20:30,330 --> 00:20:35,660
[BUU berteriak]

405
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
Dan walaupun saya cuba mengangkat bahu

406
00:20:37,160 --> 00:20:39,450
kekurangan yang berterusan
daripada orang ramai yang tidak cerdik,

407
00:20:39,540 --> 00:20:41,620
ada satu perkara
Saya tidak boleh bertolak ansur.

408
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
[BUU menjerit]

409
00:20:46,790 --> 00:20:48,700
[BEERUS] Dan itulah
keangkuhan tidak berperasaan mereka

410
00:20:48,790 --> 00:20:52,660
yang tidak menghormati saya
pemusnah sudah tiba masanya.

411
00:20:52,750 --> 00:21:00,330
[BUU berteriak]

412
00:21:00,410 --> 00:21:02,540
[ketawa]

413
00:21:27,910 --> 00:21:30,290
[VEGETA]
Semuanya sudah berakhir.

414
00:21:30,370 --> 00:21:33,580
hidup kita. Planet ini!

415
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Kami tidak berpeluang!

416
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Saya melihat semua kanak-kanak ini semasa saya berjalan ke sekolah

417
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Beg berwarna-warni mereka, begitu unik dan sejuk

418
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya warna yang saya akan pilih

419
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Jika saya masih kanak-kanak,

420
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Ke mana saya akan lari?

421
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
helo,

422
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
helo,

423
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–

424
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Bagaimanakah keadaan saya sekarang apabila saya telah dewasa?

425
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
helo,

426
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
helo,

427
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–

428
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Adakah saya kelihatan seperti saya bangga dengan siapa saya akhirnya menjadi?

429
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Jika saya tahu saya telah melakukan kesilapan

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
tetapi saya cuba memperbaikinya,

431
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Dan saya sanggup hanya menunggu saat saya boleh bersinar

432
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang zaman

433
00:22:39,620 --> 00:22:41,160
[GOKU]
Hei! Ini saya, Goku!

434
00:22:41,250 --> 00:22:43,370
Dan saya rasa keseluruhannya
Rancangan "Jangan Buat Beerus Marah".

435
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
tidak berjaya!

436
00:22:44,870 --> 00:22:46,500
Kini semua pejuang terhebat
di Bumi melompat masuk

437
00:22:46,580 --> 00:22:48,410
untuk menghentikan Pemusnah,
dan saya tidak fikir

438
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Bulma akan suka caranya
parti dia bertukar!

439
00:22:50,870 --> 00:22:53,540
Buu, Gotenks, Piccolo,
Tien, malah Gohan

440
00:22:53,620 --> 00:22:54,870
sedang menunjukkan apa yang dia ada!

441
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
Tetapi bagaimana dengan Vegeta?

442
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
Lain kali,
pada Dragon Ball Super:

443
00:23:03,450 --> 00:23:05,660
Pastikan anda tidak
rindu, okay?